发布： [db:作者] 来源：网络 侵权删 发布时间：2016-08-09 14:15:06 点击率：
常州翻译公司推荐阅读，版权归常州新闻网所有，转载如有侵权，请告知删除! 怎样让常州文化“走出去”
——我市首次赴美国举办系列文化交流推介活动的启示
常报全媒体讯 日前，“风雅常州”文化交流说明会暨艺术作品展在纽约隆重举行。中国驻纽约总领馆总领事章启月、曼哈顿区区长布鲁尓致辞。我市市委常委、宣传部长徐缨发表演讲。纽约州州长科莫、纽约市市长白思豪发来贺信。
我市98幅艺术作品在华尔街纽约联邦大厅国家纪念馆展出，其中有常州乱针绣、金坛刻纸、中国书法和国画作品等。我市乱针绣和刻纸艺术家还在现场进行演示，并与一拨又一拨美国嘉宾进行互动。两天后，这些艺术品在纽约曼哈顿亚洲艺术馆举办拍卖会，98件作品拍出42件，成交率达到43%。
而与此同时，我市还组织了“双城记”市民团、艺术家代表团、文化教育代表团和妇儿教育代表团赴美国，分多路开展文化交流。
这是我市首次赴美国举办系列文化交流活动，既传播了常州文化，展示了常州形象，提升了常州魅力，也为常州文化“走出去”作出了新探索，并带来多方面的启示。
启示一
常州：增强了文化自信
事实上，常州文化有着悠久的历史、杰出的成就、璀璨的光辉，无论是常州梳篦、留青竹刻、乱针绣、金坛刻纸等民间工艺品，还是常州学派、阳湖文派、常州词派、常州画派、孟河医派等文学艺术和科学成就，都是值得自豪的文化财富。
近年来，我市坚持“走出去”与“请进来”相结合，多层次、多维度向世界传播常州丰厚的历史文化和灿烂的现代文明，为扩大常州文化影响，推介常州城市形象作出了积极贡献。
在新形势下，讲好常州故事，传播常州声音，成为我市对外文化交流的重点所在。正如徐缨强调的，要“大力推动对外文化交流理念、内容、渠道、方法、手段创新，会讲常州故事，讲好常州故事”。
如果说，以前我们不乏文化自豪的话，那么，此次我市通过赴美国举办系列文化交流活动，则进一步增强了文化自信——
无论是常州乱针绣、金坛刻纸、中国书画，还是民乐、京剧，都受到美国人的喜爱。四大类作品在前3天的展出中，就受到一批又一批美国人的好评。一位观众告诉记者，他很喜欢这些作品，他甚至还有一个中文姓名，叫“惠修”。他说，现场展出的艺术品，都很有审美内涵，而且具有关联性和艺术通感，他的一些朋友也喜欢。而在拍卖会上，98件作品拍出42件，成交率达到43%，更是有力的证明。其中，10把体现中国文人气息的扇面全部拍完，一位学数学的美国友人特意拍下一组《数学巨匠华罗庚》刻纸作品。
常州民族乐团团长徐静和演奏员陆军、朱敏岚组成江南丝竹小组，带着二胡、笛子、扬琴，在联邦大厅国家纪念馆现场表演。川流不息的人潮中，有不少观众驻足一下午，聆听《紫竹调》《茉莉花》《太湖美》等中国民乐。徐静说： “他们很欢迎我们的表演，很欢迎我们的音乐，这让我们很高兴，也增强了我们的自信心。” 还有的美国市民，则对我市人员精心准备的旗袍等服饰特别感兴趣。就连我市小朋友全副行头表演的京剧片段，也受到美国人的喝彩。
启示二
三“以”三“带”
“我市是第一个在联邦大厅国家纪念馆举行文化推介活动的中国城市，第一次在纽约集中展出门类齐全、种类丰富的城市艺术品，第一次以集中拍卖形式呈现文化价值，第一次由政府和民间合力打造文化交流活动。”市委宣传部外宣处处长薛静这样概括此次活动。
这些“第一”的实现，给我市有关方面带来了又一个启示：以政府和民间形成合力，带动作品“走出去”；以作品开路，带动文化“走出去”；以文化开路，带动城市形象“走出去”。
此次系列活动，由市委宣传部和市对外文化交流协会主办，得到亚美商业发展中心大力支持。活动中，我市政府和民间形成合力，不仅有政府层面举办的文化交流说明会、艺术展、拍卖会等，还组织“双城记”市民团、艺术家代表团、文化教育代表团和妇儿教育代表团，同时赴美国开展文化交流，“双城记”市民团还前往常州友城——纽约州布法罗市访问交流。
此次文化“走出去”，有力地带动了常州城市形象“走出去”。主体活动选在华尔街的联邦大厅国家纪念馆，这是美国第一届国会所在地，见证了美国经济、文化、政治的发展史，这也一举提升了活动的关注度和知名度；活动中，不仅有中国驻纽约总领馆总领事章启月、曼哈顿区区长布鲁尓出席，纽约州州长科莫、纽约市市长白思豪还发来贺信，认为活动“让纽约市民有机会通过传统刺绣、书法、刻纸和绘画更深入了解这座古老的城市和她的历史”，“凸显了常州的活跃艺术氛围，展现了中国江南地区的特色吴文化”；《百老汇艺术世界》《纽约城市周刊》《纽约市11新闻频道》等26家美国当地媒体都刊登相关报道，中国驻纽约总领馆官方微信也作了专题报道，介绍活动，介绍常州。
这些，都让常州得到了高度聚焦。
启示三
对哪些作品受欢迎，心中更有数了
“在说明会的时候，曼哈顿一个博物馆馆长一直找我，说是对乱针绣很感兴趣，愿意明年为我在他们馆里办一场展览。”我市乱针绣艺术家孙燕云说。
在此次活动中，孙燕云作为乱针绣艺术家代表赴纽约，并有31件作品展出，成功拍卖出9件，现场演示活动更是受到美国观众欢迎，“他们说，在美国，这样的纯手工艺术已经很少见，问我在纽约有没有工作室，他们想要学习”。
常州文化怎样“走出去”，哪些作品受欢迎？通过此次活动，我市有关方面心中更有数了。
中国驻纽约总领馆总领事章启月对本报记者说，有两个方面要特别注意，一是民族性，一是当代感。民族性，也就是说，越是民族的越是世界的；当代感，则是强调在表现既往历史的同时，还要研究当代人的生活和审美需求。
这在此次活动中，也得到了验证。无论是乱针绣、金坛刻纸，还是中国书画、民乐，这些具有中国文化特质和本色，具有江南水乡灵动韵味的文化形式，都很受欢迎。
美国观众Milica Lucovic说，在这些艺术品中，她最喜欢乱针绣，尤其是以古典人物、事件为题材的作品，“近看是手工艺术，远看像油画一样神奇，充满魅力”。金坛刻纸艺术家杨兆群在展览现场创作《年年有鱼》，同样受到美国观众连连称赞。市妇儿活动中心文化艺术交流团的小朋友表演的京剧和京歌，让观众竖起了大拇指，就连现场工作人员都忍不住拉着一起合影。
同时，传播渠道、传播方式也要创新。亚美发展商业中心总裁王章华告诉我市有关方面，向外国人传播中国文化，既可以直接传播，也可以通过在海外的华人华侨进行传播，尤其是通过各大企业中的亚裔人才、高端人才进行传播，会有特别的效果。此次系列活动中，亚美发展商业中心通过世界大型企业联合会等组织，为常州文化走进美国发挥了很大作用，参与嘉宾中也多为金融、艺术、教育、传媒、旅游等方面的高端人才。
此外，在文化交流传播过程中，还要贴近国外受众的习惯，针对不同的思维方式、行为习惯、语言特点，打造既有鲜明地域符号又为他们乐于接受，既有常州文化内涵又较好满足对外文化交流的外宣产品。其中，此次主体活动不叫推介会，而叫说明会，主讲者演讲稿的真切感和贴近性，都很符合美国市民的接受心理。
这些，都给我们带来不少启示。（古月 陈荣春）
