新闻中心

翻译新闻
翻译知识

联系我们

    忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

 

信息中心

当前位置:常州翻译公司 > 新闻中心

那些年我们爱听的迪士尼动画名曲

作者: 常州翻译公司 发布时间:2017-05-31 16:23:55  点击率:

 前两年,迪士尼动画电影《冰雪奇缘》上映的时候,大街小巷都在唱“Let It Go”,甚至有热心网友剪辑了20多种语言版本的演唱视频,让大家过瘾。

如果回顾得久远一点,当年《狮子王》里面的“Can You Feel the Love Tonight”、《泰山》的主题曲“You'll Be in My Heart”、《风中奇缘》的主题曲“Colors of the Wind”等都曾经在一些人的音乐播放器中单曲循环过。

在我们成长的道路上,似乎总有那么一首迪士尼动画歌曲陪伴左右。

这个儿童节,不如跟我们一起重温当年爱听的那些迪士尼歌曲吧!

《冰雪奇缘》:Let It Go

 

这首歌曲出自迪士尼公司2013年的动画影片《冰雪奇缘》(Frozen),由在片中为女王Elsa配音的美国演员、歌手伊迪娜·门泽尔(Idina Menzel)演唱。

后来,迪士尼公司又请美国歌手黛米·洛瓦托(Demi Lovato)录制了这首歌的单曲,并在影片结尾时播放。这首歌的两位创作者Kristen Anderson-Lopez和Robert Lopez表示,之所以选黛米·洛瓦托在演唱这首歌,是因为他们觉得黛米的个人经历与片中Elsa相似,都曾有过挣扎。而黛米本人也承认,她能在歌中找到共鸣。

 

《美女与野兽》:Beauty and the Beast

 

今年上映的真人版《美女与野兽》让不少人重温了当年的经典,也让这首同名主题曲再次走红。

1990年的动画片中,天后席琳·迪翁深情献唱,不知感动了多少人。而真人版影片中主题曲的演唱者换成了千禧一代更加熟悉的歌手“A妹”爱莉安娜·格兰德(Ariana Grande)和“传奇哥”约翰·传奇(John Legend)。

同样的歌词,不同的演绎,感动一直都在!

 

《花木兰》:Reflection

 

1998年,迪士尼公司拍摄了反映中国古代的经典人物花木兰故事的卡通片《花木兰》(Mulan),主题曲《Reflection》由美国女歌手克里斯蒂娜·阿奎莱拉(Christina Aguilera)演唱。这首歌的中文版本《自己》由李玟演唱。S.H.E的成员之一Selina(任家萱)也曾经出过翻唱版本。

 

《长发公主》:I See the Light

 

2010年,迪士尼发布了他们制作的第50部动画电影《长发公主》(Tangled),而这首“I See the Light”就是由为片中长发公主配音的美国演员曼迪·摩尔(Mandy Moore)和男主角福林的配音演员扎克瑞·莱维(Zachary Levi)演唱。歌中唱出了两位主角之间渐渐生出的情愫,浪漫又温暖。

 

《泰山》:You'll Be in My Heart

 

这首歌是1999年上映的迪士尼动画电影《泰山》(Tarzan)的主题曲,由英国著名创作歌手菲尔·科林斯(Phil Collins)演唱。这首歌在电影里最开始的名字是“Lullaby”(摇篮曲),是泰山的“母亲”Kala抱着他,哄她睡觉的时候唱的。这首歌的主旨就是,爱的纽带是不会断的。

 

《风中奇缘》:Colors of the Wind

 

在迪士尼几十年以来的卡通长片经典中,1995年上映的《风中奇缘》(Pocahontas)可以说是非常特别的一部,因为这是在所有以“人”为主角的迪士尼卡通里面,第一次让“有色人种”当主角,而且也不是以“皆大欢喜”作为故事的结局。

该片主题曲“Colors of the Wind”最初由为片中女主角配音的美国演员朱迪?寇恩(Judy Kuhn)演唱,后来发布的影片原声带中,则收录了美国著名歌手、演员凡妮莎·威廉斯(Vanessa Williams)演唱的版本。后来,辛晓琪曾经用中文翻唱。

 

《狮子王》:Can You Feel the Love Tonight

 

 

这首歌是1994年上映的迪士尼动画电影《狮子王》的插曲,由英国歌手艾尔顿·约翰(Elton John)演唱,收录在电影《狮子王》的原声带中,发行于1994年5月12日。

该首歌曲在法国SNEP音乐排行榜取得了第一的成绩。1994年到1995年,艾尔顿·约翰凭借这首歌获得第67届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲奖、第37届格莱美音乐奖奖最佳流行男歌手奖、第52届金球奖最佳原创歌曲奖。

 

《赛车总动员》:Real Gone

 

这首歌由美国创作歌手、演员谢里尔·克罗(Sheryl Crow)演唱并参与创作,是2006年上映的迪士尼、皮克斯共同制作的动画影片《赛车总动员》(Cars)的插曲。

歌曲节奏强劲,搭配片中精彩的赛车场面,可谓相得益彰。

 

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有信公司- 常州翻译机构 专业常州翻译公司 常州翻译公司  
网站地图